القوي يعيش، والضعيف يموت
قال أن هذه هي سنة الحياة
...أنا
لن أقبل بهذا
لا بدَّ وأن يوقفه أحد
فقط انتظر بيبا
!أأنت بشري أم كاباني؟
!أنا خلافهما! فأنا كابانيري
omoidasu darou
سأتذكّر
Scarlet-Team
ano hi no jouki ni
ذلك اليوم حيث تهت
ooku wo ushinatte
بداخل البخار
TL:Shadow7anime
musuu ni aru
بقايا من أخطاء ماضينا
ayamachi no ato
ما تزال ظاهرة
susumedo michi ga
لكنني استمرت بالتقدم
mienu toki ni
من جون أي مسلك لأتبعه
omae wa itta
لقد أخبرتني
myakuuchi moyuru
في تلك الليلة الدامية
sono chi ni toe
كي أبحث في عروقي
edit:Amon
kotaero kodou
عن نبض
koutetsu no kabaneri yo
كابانيري القلعة الحديدية
saa tachiagare
حان وقت النهوض
ono ga subete chi ni tataki tsuke ima
وتخلى عن كل ما ينتمي لك
sono kokoro wa
دع روحك ترس لنفسها
chikatta tomo no tame ni
للأصدقاء الذين أقسمت على حمايتهم
moyase yo sono inochi
أوقد شعلة حياتك
kaete yuke sekai wo
وغير العالم
انتفاضة
الضعيف
الحلقة
العاشرة
انتفاضة
الضعيف
الحلقة
العاشرة
[انتفاضة الضعيف]
الحلقة
العاشرة
الحلقة
العاشرة
!كل من يملك عصابة شارة حمراء عليه أن يتوجه للخلف
أيها الخائن
أعتذر، لكن سياستي هي اتباع صاحب أكبر سلاح
يوكينا-سان
أعطي هذه لإيكوما
إنه برفقتهم الآن
رؤيته تجعلني غاضبة
أتظنين أنه حقاً منهم الآن؟
على الأرجح
إيكوما
تفضل
مهلاً، تاكومي
يفترض بك الذهاب إلى هناك
أرجوك سيدي، أترجاك أن تعفي زوجتي
في المقابل سأعطي ما يكفينا معاً من الدم
ما رأيك سيدي؟
لا بأس بالنسبة لي
كلا
أين المتعة في هذا؟
!إذاً ما رأيك أن أعطيك ما يكفي ثلاثة أشخاص، بل أربعة
حسناً
لقد قبلت بالصفقة
!شكراً جزيلاً لك
خذ الدماء
حاضر
وارابي، لقد سئمت تنمرك على الضعفاء
!لماذا قمت بهذا؟
!اتركني
باعتبار بنيتك الجسدية
فعلى الأرجح تستطيع أن تتبرع مقدار ثلاثين شخص
أترغب في أن تبرم صفقة معي؟
تفضلي
متى ستقوم بها، إيكوما؟
!لا أستطيع الصمود أكثر
إنك في الطريق
!إيكوما
ليلة الغد
سنقوم بذلك عندما يأتون لأخذ الدماء
إذاً، لنسمع جوابك
بما أن عمك هو الحكيم ماكينو
فحتماً سيمكن حدوث ذلك
عليّ أن أجعلهم يفتحون أبواب الكونغوكاكو
وأرتب لاجتماع مع أبيك
إن منحت لي سلامة وشعبي
فلن يكون لي خيار سوى التعاون
قرار حكيم
لكن ما الذي تنوي القيام به بعد أن تلتقي بأبيك؟
قبل عشر سنوات
حكومة الشوغن أرسلت أربع مئة ألف وحدة إلى كيوشو كي تمحي الكاباني
أعلم هذا
لقد كنت القائد على الرغم من أنك كنت تبلغ الاثني عشرة سنة فقط
عندما بلغنا ساحل كيوشو
كل شيء كان يسير حسب الخطة
لقد استطعنا أن نؤسس بضع قواعد ونجحنا في تشتيت الكاباني
لكن فجأة، المؤونة توقفت عن الوصول
متخلين عنا ومحاصرين من قبل الكاباني
مُحينا
أبي كان السبب وراء كلّ شيء
عليّ أن أعاقبه بيدي هاتين
تريد أن تستولي على غرفة محرك الكوكوجو؟
!غرفة المحرك هي قلب القطار
إن استطعنا السيطرة عليها فلن يقدر بيبا أن يحرك ساكناً
على الأرجح أنه سيوافق على تسليم أيامي-ساما وموميه
لكن غرفة المحرك موجودة بالعربة الأمامية
كيف سنقدر على بلوغها؟
أحد أعضاء طاقمه يملك المفاتيح
أعتقد أن السبب هو إيصال الدماء إلى العربة الأمامية حيث توجد الكاباني
في كل ليلة، يجلب مفاتيحه معه
سنقوم بسرقة تلك المفاتيح
يبدو وأننا لا نملك خياراً آخر
شعبنا لن يقدر على مقاومة هذا أكثر
بيبا ينوي تدمير الكونغوكاكو
بعد أن نجتاز جسر واداتسو العظيم، يجدر بنا الوصول بحلول الغد
إنني قلق أيضاً بشان أيامي-ساما
،إن حدث شيء ما
فلن أكون قادراً على مواجهة كوروسو عندما يعود
إنك محق
سنجمع ما يمكن أن نستعمله كسلاح
!لننطلق
حاضر
أتظن أن موميه-شان ستعود؟
لا يهم
سأجلبها معي شاءت أم أباءت
هذا ما قررته
هل موميه-شان وهاتسوني-شان متشابهتين؟
أختي؟
إنهما لا تشبهان بعض
أرجوك لا تقم بهذه المقارنة العشوائية
قد تكونان بنفس الطول، هذا كل شيء
فهمت
لكن كلّ ما في الأمر هو أنني أحسّ وكأنّ شخصاً ما يخبرني بأن أقوم بهذا
شخصٌ ما؟
أجل
اذهب وأنقذها هذه المرة"
"من الأفضل لك أن لا تهرب
أتساءل من يكون
ربما الإله؟
!كلا، إنه أنت
صحيح، ربما كذلك
وأخيراً عرفت طريقة تفكيرك
كل هذه المدة؟
إذاً أتعرف كيفية تفكيري؟
كلا، لكنك أدركتها
لأنك بسيط
ما هذا؟
آسف، سأسحب كلامي
هل حقاً سنتابع خطتنا من دون سوي-ساما؟
لا نملك خياراً آخر
!لا تلعب دور الأبله
أنتم من حولوا هوروبي إلى تلك المستعمرة الهجينة، أليس كذلك؟
—لماذا
.لا أعرف عن ماذا تتكلمين
تاسوكي؟
ما الذي حدث لك؟
لا تتحرك
حسنا، عليكم فقط أن تبقوا الضغط بالشاش
!أخي
هل تأخذ الدماء من قوم الكوتيتسوجو؟
لماذا تقوم بهذا؟
!أخي
هل تسائلت يوماً ماذا تكون الكاباني، موميه؟
لقد ظهروا فجأة في أحد الأيام، وغيروا العالم تماماً
الكاباني أعداؤنا
...لا بدّ من تدميرهم
لكن بفضلهم
العدو الحقيقي الذي يجب تدميره قد ظهر
اعتقدتُ أنك ستذهب للقاء أبيك في الكونغوكاكو
—لا أفهم ما الذي
فهمت
أتخافينني موميه؟
أيها القائد
أرجوك عاين هذه عندما تكون متفرغاً
إنني متفرغ الآن
موميه
أرى أنك تحبين قوم الكوتيتسوجو
لا شكّ وأن الرحلة كانت ممتعة بالنسبة لك
حسناً
سأعطي أوامراً بأن لا يؤذوهم ما داموا يحسنون التصرف
!شكراً لك، أخي
هل تتطلب إصلاحات؟
أجل، وعلى نطاق واسع
كابانيري القلعة الحديدية
ما الذي علينا مراجعته أيضاً؟
...إن أوصلنا تاكومي إلى الرقم ثلاثة، صمام الدعم يحتاج
أستطيع تقديم دعمي في هذا
شكراً لك
إذاً، أعتمد عليكم
حسناً
موافق
إيكوما، استعمل هذا
اصطفوا
اليوم سنجمع الدماء من أصحاب الشارات الزرقاء
إن كنت بحاجة للدم بهذه الشدة
!فلماذا لا تأخذها من جسدك اللعين؟
!ما الذي قلته، أيها الحقير؟
إنه الكابانيري؟
!تاكومي، تقدم
!انبطحوا جميعاً
!الآن
ما الذي يحدث؟
!توقف، أيها الغبي
!دعني أشرح
لا يوجد ما تشرحه
!مهلاً، تاكومي
إيكوما؟
!لقد كان تمثيلاً
!سوكاري كان يزودني بمعلومات عن الكوتيتسوجو
لقد كنا نستعمل أقصاب البامبو لتمرير الرسائل
...مستحيل
ماذا؟ لقد كنت تخدعنا؟
...ليس تماماً، لكن
أليس هذا الشخص خائن؟
عليكم فقط إطلاق النار
يا لكم من لطفاء
!كيبيتو-سان، سأتعامل مع هذا الشخص
...أيها الحقير
!لقد تركتك تعيش فقط لأنهم قالوا أنك كابانيري ذكر نادر
!إن كوروسو وموميه أسرع منك
!مت، أيها الوحش
!لا تتجرأ على مناداته بالوحش
ما أمر تلك الملامح؟
!هل فكرت بإنقاذي لليوم بهذه الغرابة؟
أجل، إنها كذلك
...ماذا؟ كيف
عُلم، سأهتم بالأمر
أأستطيع أن أكلفك بهذا موميه؟
...لكن، أخي
إن لم تقدري
فسأضطر إلى أن أصدر أمراً بأن يوقفوا تزويدك بالدواء
على الأرجح اللعنة ستنتشر في جسدك بشكل أكبر
وهذا مظهر لا أرغب في رؤيته
كوني قوية، موميه
إنك لا ترغبين بأن ينتهي بك المطاف كأمك، أليس كذلك؟
أنا آسفة أخي
لا أقدر على فعلها
أريد أن أكون برفقة الجميع في الكوتيتسوجو
!أرغب في أن أكل الأرز كل يوم في عالم لا وجود للكاباني فيه
لذا أنا آسفة، أخي
فهمت
!ما الذي تفعلونه؟ اتركوني
!أمسكوها
—فقط تعالي بهد
يبدو أن قرار تقليل حصص دمائك كان الخيار المثالي
خدّروها
حاضر
!كلا! اتركوني
الجميع هنا، أليس كذلك؟
!أنا أيضاً أرغب بالخروج
!إيكوما
الآن ستكونين قادرة على سماع صوتي بوضوح أكثر
!تقدم إيكوما! فالوقت ينفذ منا
فهمت
لنسرع وننهي هذا كي نقدر على تناول الطعام
!رفقة موميه-شان وأيامي-ساما
!أجل، هذا صحيح
ماذا؟
لماذا؟
ما الذي تفعله، إيكوما؟
!سيكونون هنا قريباً إن لم تسرع
!سحقاً
لا فائدة
!سندور حوله من الخارج
ما الخطب؟
إنه مقفول بإحكام
ماذا؟
!بيبا
إيكوما
أظن أنك تبحث عن هذا
سنعبر جسر واداتسو العظيم غداً
توقعت أنك لو بدأت ثورة، فسيكون هذا هو الوقت المناسب
لذا قمت بتغيير المفتاح
علي أن أمدحك لأنك اكتشفت المفاتيح
لكن خطتك الصغيرة كانت ناقصة
لقد فشلت، إيكوما
إيكوما، هل أنت بخير؟
تاكومي؟
هذه المرة قمت بها في الوقت المناسب
ذلك اليوم الذي تحولت فيه إلى كابانيري وأُطلق النار عليك
لقد ندمت حقاً على عدم القيام بهذا
لكنني وأخيراً نجحت
أخبرني كيف هو شعورك؟
أخبرني بشعور فقدانك لصديقك، إيكوما
حسب جوابك، قد أعفو عنك وأتركك تنضم إلينا
ما خطبك؟
...ما
!لماذا تقوم بهذا؟
أأستطيع، سيدي؟
أجل
!ستدفع ثمن قتل تاكومي
!ستدفع الثمن
أحضروها إلى هنا
مرحباً، موميه
أريد منك قتله
موميه؟
ما الذي فعلوه لك؟
أحسنت
...الآن
هذه هي موميه الخاصة بي
kimi wo tsunagu sora no hoshi ga
السّماء المرصّعة بالنجوم التي تصل بيننا
hitotsu oto wo tatete mo
أصدرت صوتاً ملحوظاً
dore mo onaji ame ni nureta
نفس الأمطار بللتنا جميعاً
yume bakari kawaku dake no kou
لكن الضوء نشف أحلامنا
aite wo nazoru
كم تعبت من الأجوبة
kotae ni tsukareta
التي حصلت عليها بعد أن تبعت الآخرين
kurikaesu hi no nai yoake ni
في تكرار فجر من دون شمس
kuzureta asa
الصباح ينهار
kudaketa cry and dream
حلم محطم ويبكي
tobira dake no risou
كان مجرد بداية المثاليات
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
حتى لو امتلأت المدينة بالضوضاء
boku wa utai kaji wo suteyou
سأتخلى عن عجلة القيادة وأغني
dakara silence hibiku tame to
كي أجلب صوت الصمت
Don’t be afraid, daybreak has come
لا تخفْ فضوء النّهار قد طلع
Don’t be afraid, daybreak has come
لا تخفْ فضوء النّهار قد طلع